ACCOMMODATION TERMS
住宿条款
关于住宿契约
志美津旅馆与住客之间的契约适用本条款。预订时若另有个别住宿方案、预订管道或特别约定的条件,在不违反法令的范围内,以该条件为准。
取消费用、客房使用时间,以及餐饮与馆内设施的使用时间,请以预订内容和抵达时的说明为准。
CONTRACT
住宿契约
第1条适用范围
本旅馆与住客缔结的住宿契约及相关契约适用本条款。未在本条款中规定的事项,依法律、法规或一般公认的惯例办理。
若本旅馆接受不违反法令及惯例的特别约定,以该约定为准。
第2条申请住宿契约
申请住宿契约者须提供下列资讯。
- 住宿者姓名
- 住宿日期与预计抵达时间
- 住宿费
- 联络方式及本旅馆认为必要的其他资讯
若住客在住宿期间要求超过原定日期继续住宿,该要求于提出时视为新的住宿契约申请。
第3条住宿契约的成立
本旅馆接受申请时,住宿契约即成立;但本旅馆能证明未接受申请者,不在此限。
本旅馆要求预订金时,请于指定期限内支付。预订金先抵住宿费;如有违约金或赔偿金,再依此顺序抵扣,余额退还。
第4条免付预订金的特别约定
契约成立后,本旅馆可能同意免付预订金。如本旅馆接受申请时未要求预订金,也未指定付款期限,即视为已同意该约定。
第4条之2配合预防感染的对策
本旅馆可依日本《旅馆业法》第4条之2第1项,要求有意住宿者配合防疫措施。
第5条拒绝缔结住宿契约
依日本《旅馆业法》及其他法令,本旅馆在下列情况可能拒绝缔结住宿契约。
- 申请不符合本条款。
- 客房已满。
- 认为申请人有可能从事违反法令、公共秩序或善良风俗的行为。
- 认为申请人属于暴力团、暴力团成员、相关人士或其他反社会势力。
- 有对其他住宿客人造成明显困扰的言行时。
- 申请人属于日本《旅馆业法》规定的特定传染病患者等。
- 申请人提出暴力要求或要求承担超出合理范围的负担。但因身心障碍而要求消除社会障碍的情况除外。
- 申请人反覆提出可能严重妨碍住宿服务的要求。
- 因天灾、设施故障或其他不得已的原因,无法提供住宿。
- 其他,符合法令或条例规定的情况时。
第5条的2说明拒绝缔约的理由
如本旅馆依前条拒绝缔结住宿契约,有意住宿者可要求说明理由。
CANCELLATION & REGISTRATION
解除与登记
第6条住客的契约解除权
住客可通知本旅馆解除住宿契约。若因可归责于住客的原因而解除全部或部分契约,本旅馆将依预订时显示或通知的取消条件收取违约金。
透过旅行社、预订网站等管道预订者,请确认该管道的条件。如未联络且超过预计抵达时间,本旅馆可能视为住客已解除契约。
第7条本旅馆的契约解除权
本旅馆可在下列情况解除住宿契约。
- 认为住客有可能从事违反法令、公共秩序或善良风俗的行为,或已从事该行为。
- 认为申请人属于暴力团、暴力团成员、相关人士或其他反社会势力。
- 言行对其他住客造成严重困扰时。
- 申请人属于日本《旅馆业法》规定的特定传染病患者等。
- 住客反覆提出暴力要求、超出合理范围的负担,或严重妨碍住宿服务的要求。
- 因天灾或其他不可抗力而无法住宿时。
- 住客在床上吸烟、擅动消防设备,或不遵守其他防火所需的使用规则。
- 其他,符合法令或条例规定的情况时。
依本条解除契约时,不收取住客尚未获得的住宿服务等费用。
第7条之2说明解除契约的理由
如本旅馆依前条解除住宿契约,住客可要求说明理由。
第8条住宿登记
住客须在住宿当天登记下列事项。
- 姓名、住址及联系方式
- 在日本国内无住址的外国住客:国籍与护照号码
- 其他本馆认为必要的事项
使用信用卡、住宿券等支付时,可能会要求您在登记时出示。
USE & PAYMENT
使用与费用
第9条客房使用时间
客房可使用时间为预订确认书或住宿方案所列的入住至退房时间。连续住宿时,除抵达日与离开日外,可全天使用。
若本旅馆同意超时使用,将收取事先告知的额外费用。
第10条遵守使用规则
住客须遵守本旅馆制定、于馆内或网站公告的使用规则。
第11条营业时间
柜台、餐饮、温泉、桑拿及其他设施的使用时间,将透过住宿指南、馆内公告或入住时的说明告知。必要且不得已时,可能临时调整。
第12条费用支付
住宿费等须在离开时或本旅馆要求时,以现金、本旅馆接受的信用卡、住宿券或其他认可方式支付。
本旅馆提供客房且客房可供使用后,即使住客自行决定不入住,仍须支付住宿费。
RESPONSIBILITY
责任与保管
第13条本旅馆的责任
本旅馆因履行或未履行住宿契约及相关契约而使住客受损时,应赔偿该损失;但损失非可归责于本旅馆者,不在此限。
第14条无法提供约定客房时
如本旅馆无法提供约定客房,会征得住客同意,尽可能安排条件相同的其他住宿设施。如无法安排其他设施,将支付相当于违约金的补偿金,并抵充应付的损害赔偿;但客房无法提供并非可归责于本旅馆时,不支付补偿金。
第15条寄存物品等的处理
寄存于柜台的物品、现金或贵重物品如有遗失、损毁等情况,除不可抗力外,本旅馆依法律处理。
未寄存于柜台的物品、现金或贵重物品若因本旅馆故意或过失而受损,也依法律处理。高价物品与贵重物品请事先告知种类及价值。
第16条行李或随身物品的保管
行李在住客入住前送达时,仅在本旅馆事先同意的情况下保管,并于入住时交还。
退房后留下的物品如能确认所有者,本旅馆会联络并询问处理方式。若无指示或无法确认所有者,将自发现日起保管七天(含发现日),其后依法律向最近的警察局申报或作其他处理。食品、因卫生原因不宜保管的物品、危险物品等不在此限。
第17条停车责任
住客使用本旅馆停车场时,无论本旅馆是否保管车钥匙,仅提供停车位置,不负责保管车辆;但因本旅馆在管理停车场时故意或过失造成损害,仍须负责。
第18条住客的责任
若因住客故意或过失使本旅馆受损,住客须赔偿。
APPENDIX
附表
住宿费等的明细
- 基本住宿费:预订时显示的客房及住宿方案价格
- 额外费用:追加餐饮、服务及其他使用费用
- 税金:消费税、入汤税及其他法定税金
具体费用明细请参阅预订确认书或住宿方案。
违约金
解除契约的违约金依预订时显示或通知的取消条件计算。透过旅行社、预订网站等管道预订者,适用该管道所列条件。
本条款参照日本观光厅《示范住宿条款》(2023年12月13日最后修订)制定。
查看日本观光厅的示范住宿条款(PDF)